Sepicurus & sutluu İyi seyirler dileriz.
4,000 yıldır...
...zalimler ve kahramanlar... ama burada işler farklı.
Burada; Yahudiler, Müslümanlar, Hristiyanlar
hepsi omuz omuza yaşıyor... Tam bir keşmekeş
Ve Dışişleri Bakanlığı için zorluk, bizim için...
Hızlı bir cevap alamayacağım gibi görünüyor.
Mason diplomat gibi davranıyor, Kongre üyesi.
Burayı bir dakikada açıklayabilecek kadar uzun zamandır burada.
Eğer mümkünse kısa bir özet alalım, Bay Skiles.
Özet sayılır mı bilmiyorum, ama hep söylerim,
"Lübnan'ı anlamak istiyorsan sahipsiz bir pansiyon düşün."
Kiracıların ortak tek noktası
ihanet konusundaki yetenekleri.
Yani bu insanlar 20 yüzyıldır dip dibe yaşıyorlar.
2,000 yıllık intikam, kan davası, cinayet.
Bir gece fırtına var.
Cehennem gibi yağmur yağıyor. Kapı çalıyor.
Kim o? Filistinliler.
İçeri girmek istiyorlar. Karış karış dolanmışlar.
Kapılar suratlarına çarpılmış. Üşümüşler.Yorulmuşlar.
İçeri girmek istiyorlar, hem de şimdi.
Böylece evin içi karışır.
Kiracılar tartışıyor. Bazıları şiddetle karşı çıkıyor.
Kimileri, "Bırakalım girsinler. Yarın gitmiş olurlar."
Kimileri, "Bu gece girsinler
düşmanıma karşı dost edinmiş olurum." diye düşünüyor.
Kimileri kapıyı açmazlarsa olabileceklerden korkuyor.
Yani ancak Filistinliler içeri girdiği anda
evin diğer sakinleri durumdaki trajediyi kavrıyorlar.
Filistinlilerin tek isteği
yanı başındaki İsrail evini yerle bir etmek.
Beyrut'a hoş geldin.
Sana iyi anlatır demiştim.
-Şüphesiz. -Ve böylece gidiyor işte.
Bay Skiles.
Ça va? Nasılsın?
Güzel görünüyorsun.Harikasınız. Mason Skiles. Nasılsınız?
Biz tanışmamıştık. Nasılsınız?
Sizi tekrar görmek ne güzel. İşte buradasınız.
Kiminle anlaşma yapmayacağımızı biliyoruz.
Vietnam'dan dersimizi aldık.
Ve ben başkanımızın
uğraşacağı yurtiçi sorumlulukları olduğunu düşünüyorum.
Ama kesinlikle yapmak istemediğimiz şey
herhangi bir kalıcı mevcudiyet oluşturmak.
-Nerelisin? -Washington, DC.
İyi,ne güzel. Hoş geldin. İşte buradayız.
Parti harika.
Teşekkürler!
Anlıyoruz ki özellikle Beyrut'a
ve genel olarak Lübnan'a,
yeterince insan gelip bir iz bırakmaya çalışıyor.
Biz onlardan biri olmak istemiyoruz.
Biz sadece herkesin istikrarlı bölge ekonomisine katkı yapabileceği
adil bir oyun alanına sahip olduğundan emin olmak istiyoruz.
İşte düşündüğüm bu.
Kongre üyesi kesinlikle bu konuda daha fazla konuşabilir.
Karim, bunlar bizim bazı arkadaşlarımız.
Bunlar Birleşik Krallık'tan Agnes ve Joanne
Karim herkesi tok tutuyor.
-Aferin. -Teşekkürler.
Kaç yaşında? Genç görünüyor.
13 civarı.
Batı Beyrut'taki Filistin mülteci kampındakilerden biri.
Burada takılıyor, ve ailemizin bir parçası oldu,
çok da güzel oldu.
-Sevgili eşim, Nadia. -Tanıştığımıza memnun oldum.
-Kongre üyesini tanıyorsun. -Beyrut'u beğendiniz mi?
-Çok güzel zaman geçiriyoruz. -Evet evet.
Güzel insanlarla dolu güzel bir yer.
Evet.
Özellikle güzellerden biri var ki...
Ortadoğu'da bir diplomatsan ayakların yere basmalı.
Ve ne kadar çok yaparsan, O kadar iyi oluyorsun.
Anlaşma yaparken,
en önemli şey konuşmaya devam etmektir.
Konuşma durduğu anda, kavga başlar.
Diplomatik bir bakış açısıyla yaklaşmalısın
ve katılmış herkese açıklamalısın: "Üstünde çalışacağımız şey bu.
Bunlar şu anda oyun tahtasındaki parçalar."
Burada olduğunuz için teşekkürler. Sizi güvenli ellere teslim ediyorum.
Birilerine selam vermem gerek.
Çok teşekkürler. Seni gördüğüme sevindim.
Alice. Alice, yapayalnız.
Kongre üyen olduğunu duydum.
Beni nasıl çıldırttığını biliyorsun.
Cal nerede? Yardım fena olmaz.
Geliyor. Ofiste bir işleri varmış.
Herkes kendi başına mı takılıyor?
-Daha erken.
Hadi. Sana bir içecek alalım.
-Aç mısın -Kurt gibi.
Acele edin, kızlar!
Akşam yemeği vakti!
Mmm-mmm. Mmm.
-Nasıl gidiyor? -İyi.
Hristiyanlar bir köşede, Müslümanlar diğerinde
Jack Daniel's ise aralarında.
Yemek hazır. Herkes burada mı?
Cal gecikti, ama Alice onsuz başlamamızı söyledi.
-Nasılsın, tatlım?
Sonraki hayatımda mı?
Sonraki hayatında, bir marangozla evleniyorsun.
Mmm.
Nerede saklanıyordun?
Dışarıdaki şoförler, Herşeyi aldılar.
Şoförler soydu demek ha?
Yemek için yaşıyorlar.
İşte böyle
Tekrar doldur ve geri dön bakalım.
Pardon. Pardon.
-Hey, tatlım. -Hey, nasılsın?
Mason'u gördün mü?
Gergin görünüyorsun.
Hayır, hayır. Mason'la bir konuşmam lazım.
Sorun nedir?
Hiçbir şey. Sadece...
Merhaba, Karim. Şuna bakın hele. Ne kadar da şıksın.
-Öyle değil mi, Cal? -Tabi, tabi, tabi. Çok şık.
Şimdi sıra seni tebrik etmeye geldi.
Nadia'nın dediğine göre sınavlarında çok başarılıymışsın.
Bana çok yardım etti.
Ama teste giren o değildi, değil mi?
Bunu duymuş muydun Cal?
Evet. Çok etkileyici. İzninizle, Ben gidip...
Hey! İşte buradasın. Kabus gibiydi.
Şu öküzlere tek başıma bakıcılık yapmak zorunda kaldım.
-Konuşmalıyız. -Sana içki lazım.
Kongre üyesiyle fazla haşır neşir olmak demokrasiye olan inancını yitirtecek.
Gerçekten. Konuşmalıyız.
Mas, birlikte çok şeyler atlattık. Değil mi?
Ve bir şekilde buzdağının etrafından dolaştık.
Hayır, sağol.
Cal, hadi söyle. Dışarıda akşam yemeği için bekleyen 25 kişi var.
Sana asla icrai bir olaydan dolayı gelmemiştim.
-Hep kanunen temiz olduk. -Ne saçmalıyorsun lan?
Karim.
Konu Karim'le ilgili. Sorgulama için onu istiyorlar.
-Kim istiyor? -Herkes.
-Onun abisi varmış. Biliyor muydun? -Ne? Hayır, onun kimsesi yok.
Nadia neden onu sahiplendi sanıyorsun?
Rafid Abu Rajal. 68'de ayrılmışlar.
Karim ,buraya, Beyrut'a gelmiş.
Rafid Ürdün'de iki yıl hapis yatmış.
Dur bir.
Konuşma nereye varacak?
Münih
Abisi Olimpiyat Köyü'nün dışına kiralık bir araba bırakmış.
Onların izleri var. Tanıkları var. Bir de bu var, Mas.
Karim ve abisi, altı ay önce, burada, Beyrut'ta
Onlar kim?
Garaj yolunun sonunda seni bekleyen bir operasyon koordinatörü var.
Onlar onu şimdi istiyorlar.
Onlar kim? Mossad?
Mason, sana yardım edebilirim. Ama durumu başından defedemem.
Yani Mossad.
-İsrail yazı tura atıp-- -Sizinkiler olayın içindeler.
Saçmalık.
Dışişleri Bakanlığı senin güvenlik erişimini iki saat önce dondurdu. Tamam mı?
Birileri konuştu. Bu sızdı. Şimdi olmalı. Güvenli değil.
Cal, Karim'den bahsediyoruz tanrı aşkına.
Abisi Bir Numaralı Küresel Düşman olan çocuk
şu an kongre üyelerine kanepe servisi yapıyor
Ne yapacaksın? Dışarı mı sürükleyeceksin?
Nadia'nın mı böyle yapacağını düşünüyorsun? Kefalet evraklarını daha yeni dosyaladı.
Daha yeni öğrenci vizesini aldık, tanrı aşkına.
O ailenin bir parçası, Cal.
Bunu ben istemedim
Patronuna söyle: Onunla konuşmak için beş dakikaya aşağıda olacağım.
Karim, bana karşı dürüst olman lazım. Tamam mı?
Eğer bana yalan söylersen, oyun oynarsan, Sana yardım edemem.
Abin.
Öldü mü?
-Öldü mü? -En son onu ne zaman gördün?
Öldü mü? Rafid öldü mü?
Ölmedi. Tamam mı?
Sorumu cevaplaman gerekli. Onu en son ne zaman gördün?
Ay... 6 ay.
Altı ay, nerede?
O bana geldi.
Sana nerede geldi?
Arkamı döndüm, oradaydı...
Caddede.
Burada? Beyrut'ta?
Hayır! İspanya'da
Şimdi İspanya'da yaşıyor.
Restorant açmak için yemek pişiriyor.
Bu konuda neden bana yalan söyledin?
Neden kızıyorsun?
Tamam. Sana kızgın değilim. Sana kızgın değilim. Tamam mı?
Sadece bana doğruyu söylemen gerek. Tamam mı?
Pasaportu...
İspanya pasaportu aldı.
Yeni isim.
Kimsenin bilemeyeceğini söyledi.
Birine söylersem herşeyi kaybedermiş!
Ona söz verdim!
Burada neler oluyor?
Git. Hadi. Mutfağa git. Orada bekle.
Ne yaptı?
Bilmiyorum. Hiçbir şey belki. Bilmiyorum.
Bunu halletmem gerek.
Geri içeri gir,yemeğin zamanında hazır olduğundan emin ol, tamam mı?
Bir kaç dakikaya dönerim.
Durum kötü, dimi?
Çözülemeyecek bir şey değil. Tamam mı?
Karim.
İyi misin?
Ne oldu?
Huh?
Sorun ne?
Söz veriyorum, onu içeride tutacağım Size garanti ediyorum.
Yarın ilk iş elçiliğe gidecek.
-Bir anlaşma sunuyorum. -Üzgünüm.
Müzakere yapacak yetkim yok.
Zor bir durumdasın, anlıyorum.
Benim de başıma çokça geldi.
Olayın sakince çözülmemesi için hiçbir sebep yok.
Pek öyle gözükmüyor.
-Buradaki durumu biliyor mu? -Açıklamıştım.
Bay Riley bu akşam burada danışman yetkisinde değil.
Biz belki adamı sessizce dışarı çıkartabilir diye düşündük.
"Adam?"
Şu an 13 yaşındaki bir çocuktan bahsediyorsun.
Bu çocuk zararsız.
Bu bir analiz görevi değil.
Eğer sorunuma yaratıcı bir çözüm bulmama yardım edemeyecekseniz,
bunu yapabilecek birisini aramanızı isteyeceğim.
Korkarım Bay Skiles, bu seçeneği kaybettik.
O halde size önerim, adımlarınızı takip edin ve nerede kaybettiğinizi...
Tanrım! Kaçın--
Bekle! Mas!
Mason! Tut onu.
Dikkat et! Dikkat et!
Mason! Nadia!
Karim!
Nadia!
Karim!
Nadia!
Yürü!
Dışarı çıkar!
Yardım et, Mason!
Mason!
Hayır!
Hayır! Lütfen!
Beni al!
Onu bırak!
Silahını bırak!
Buraya gel, Karim!
-Hayır! -Mason!
Karim.
Silahını bırak yoksa onu öldürürüm.
Lütfen, hayır!
Lütfen!
Bas! Bas!
Hayır,bebeğim. Hayır, bebeğim. Benimle kal.
Yağmurluğunuzu giymeden evden çıkmayın.
İhtiyacınız olacak.
Yağışlar akşam boyu Boston bölgesinde devam edecek,
iş çıkış saatlerinde yavaş yavaş yatışacak.
WCPN trafik ve hava durumu bültenini dinlediniz.
Saat 7:15. Ben Jane Emerson.
Yarım saat sonra ise Jerry Torbin gelecekle ilgili konuşacak...
Hey, ahbap!
Orada iyi misin?
Evet... evet, memur bey!
İyi bakalım, pek emin değilsin gibi. Geliyor musun, gidiyor musun?
Yok, buradayım. Otelde kiracıyım. Şimdi içeri girecektim.
Peki. Odanda uyumaya çalış.
Peki beş numaralı sorun, emeklilik yıpranma payı.
Didine didine ortak bir noktada buluştuk
Jerry; Ulusal Formül ve Birlik'in "en çok kayrılan ülke" maddesinden feragat etmeye
karar verdiklerini kabul edecek. Harika.
Altı numara, ICC tazminat bağlaması.
Hissiyatım, Bu konuda da sağlam bir anlaşma içindeyiz.
Güvenlik bonusları ile primleri karşılıklı olarak teminat altına alacağız.
Yani, daha az kaza, daha az dava. Bizim paketlerimiz daha iyi. Herkes kazanıyor.
Anlaşıldı, baylar?
İşte bu da hallettiğimiz altı sorun oluyor.
Şimdi geriye bir bakmak ve ne kadar ilerlemiş
olduğumuzu kavramak çok önemli.
Onda altı.
Dokuzda.
Gördün mü?
Fazla mesaiye geri mi döndün? Yine mi bu konu?
Hiç tartışma konusu olmadı.
İki tarafta kozlarını sürecek.Tamam mı?
Numaralar hangi yönde ilerleyeceğimizi belirleyecek.
Kazık yiyorum, Mason.
-Kanıtla.Çıkar ağzındaki baklayı! -Aç kulaklarını iyi dinle. Bitti.
Ben ofise dönüp tekrar baştan başlayacağım.
Ne demek "baştan başlayacağım"?
Orijinal teklifime geri döneceğim.
-Bu bir gözdağı mı? -Hayır. Al sana gözdağı.
Telefonlarıma cevap vermeye başlayacağım, çünkü aralıksız çalıyorlar.
Hem de size 20 yıl önce verdiğim paraya çalışmaya can atacak adamlar tarafından.
Sende bizi kovacak yürek ne gezer!
-Bir ara verelim. -Hadi ya.
15 dakika içinde grev oylaması başlatabilirim.
Hadi bakalım!
Şu grevi görelim!
Siktir, seni siktiğimin... Biliyor musun? Koca popomu öp!
Ne iyi gitti ama.
Sakinleşecekler Teklif kendini açıklıyor zaten.
Bırak olayı sindirsinler, bırak dezavantajlar kulaklarında çınlasın.
Bir kaç güne geri dönerler.
Providence'deki süpermarket şeyinde ne durumdayız?
Bölgenin yerlisi birini tutmuşlar. Bir avukat.
Sana bu sabah söyleyecektim,
ama işin başından aşkın.
Sana Foley'de bir içki ısmarlayabilir miyim?
Bana iş teklif ettiler.
New York'ta
Hala rakamlar üstünde pazarlık ediyoruz, ama...
Bu yüzden işleri karıştırmak istemiyorum. Seni ekme niyetinde değilim.
Dinlenmelisin, Mas.
Cidden.
Güneşlen. Çık dolaş. Bir ara ver.
New York'ta çok başarılı olacaksın, Ernie.
İyi olacaksın.
Albay Ruzak.
...yaptırımlar.
Doğrulandı. Arabayı buldular.
-Çantanı hazırla. -Ofisimde, efendim.
Mason?
Mason Skiles?
Beni hatırlamayabilirsin. Ray Sullivan?
Tabi.
Bir kaç sene önce bir takasta bizim için hakemlik yapmıştın.
Needham'da bir fiber optik projesi?
-Sully. Elbette. Elbette.
-Nasılsın? Kusura bakma. -Hayır. Rahat ol.
Günde on kez oluyor bana. Kim takip edecek o kadar?
Aynen. İşçilerle pazarlıkta uzlaşmaya çalışıyoruz.
İki taraf da sakinleşene kadar vakit öldürüyorum.
Biliyorum. Ortağın buralarda olabileceğini söyledi.
Bu sabah arayarak uyandırdılar. Yangın alarmı gibiydi.
Washington'daki ortak dostlarımız.
Burada olduğumu biliyorlardı ve seninle konuşmamı istediler.
Beyrut'taki Amerikan üniversitesi.
Galiba bu hafta konferans vermesi için birini ayarlamışlar
ve o da vazgeçmiş.
"Kültürlerarası Arabuluculuk" konusundaymış.
Yani arkadaşlarım, senin referansların, mezun olmanı sağlayanlar
belki boşluğu doldurursun diye ümit ediyorlar.
Çek burada.
$6,500 ve birinci sınıf uçuş bileti.
Dünyada kalan tek mekan olsa bile Beyrut'a dönmem.
Uçak Logan'dan akşam 8:45'te kalkıyor.
Yani başka birisini bulmak için 6 saatin var gibi görünüyor.
Böyle bir seçeneğimin olmadığını söylediler.
Bak, orada neler olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.
Biliyor olsaydım, ikimiz için de çok kolay olurdu.
Vaktimizin çok dar olduğunu
ve işbirliğin için minnettar
olacağını belirtmemi istedi.
Bu ciddi bir görev. Onlar bunu biliyorlar.
Onlara pasaportum olmadığını söyle.
Biletle birlikte bir tane koymuşlar.
Seni görmek güzeldi, Ray.
Bana bir iyilik yap, olur mu?
Uçağı kaçırdın ve bu asla gerçekleşmedi.
Bu son mesajım, ayrılıyorum
çünkü bu saçmalık.
Dennis bir saat önce grev başlattı. Belki duymuşsundur.
New York'tayım. Anahtarlar Pam'da. Başka ne diyeceğimi bilemiyorum.
Konuşmak istersen beni nerede bulacağını biliyorsun.
Mason Francis Skiles.
45 yaşında.
lisansüstünü Oxford'da 'Arapça ve Ortadoğu çalışmaları' üzerine yaptı.
Buraya 1962 yılında öğretim üyesi bursuyla geldi.
63'te Kahire'ye acil postalar için dışişleri tarafından işe alındı.
Sonra 65'de Şam, 68'de Tel Aviv.
69'da tekrar DC' ye
Ortadoğu'dan sorumlu müsteşar yardımcısı olarak atandı.
Evlendi. Makaleler yayınladı. Çokça atıf aldı.
Kissinger onda bir ışık görüp
Paris barış müzakeresindeki bir işçi grubuyla konuşmaya yolladı.
Ve 71'de kendini aşarak, Beyrut'a
maslahatgüzar olarak geri döndü.
Ve karısı... Sanırım Don seni olay hakkında bilgilendirmiştir.
72'de Skiles'ın evindeki olay?
Karısı ve Ebu Rajal kardeşler?
Okumam var, Bayan Crowder.
Şu anda bilmem gereken: şimdiki düşüncelerinin ne olduğu.
Peki, 73'te iç savaş çıkmadan önce Beyrut'tan ayrıldı.
Boston Ticaret odasında kıdemli arabulucuydu,
ve üç yıl önce orayı bırakarak özele geçti.
Şimdilerde ise yalnızca iki kişilik bir şirkette çalışıyor.
Genelde yerel işçi sorunları.
Yani, Kissinger'dan bok yoluna ha!
Mm-hmm. Alkol problemleri var.
Tanrım. Ne kadar kötü?
Uçağa sürüklemek zorunda kaldılar.
Sanki bu saçmalık için vaktimiz varmış gibi. Konuş benimle, Don.
Hasarlı bir tip.
Tökezlemiş kır at.
Ama yönetilebilir.
Frank? Ne zamandır onu tanıyorsun?
Onunla oyun oynama, Gary.
Sakin ol.
Bay. Skiles!
Bernard Teppler. American Üniversitesi. Burada olmanıza çok sevindim.
-Yardımcı olayı...
Beyrut'a hoş geldiniz.
Sizi ağırlamak bize heyecan veriyor. Bırakın sizin için şunu taşıyayım.
Üniversite ile bağlantınız ben olacağım.
Gideceğiniz yerlere götüreceğim.
Beyrut son on yılda epeyce değişti.
Afilli bir iç savaşı kaçırdınız.
Programım L'Admiral otelde kalacağımı söylüyor.
Evet, kesinlikle. Lüks daireyi size ayırttık.
Ne yazık ki bombardıman tarafında. Sahil kenarı doluydu.
Neden Rue du Nabil'den gitmiyoruz? Daha hızlı varırız.
Rue du Nabil bugünlük iyi bir tercih değil.
Dün akşam büyük bir araba patlaması oldu, Birçok insan öldü.
Fitili kim ateşledi?
Eh, burası Beyrut Bay Skiles. Kime sorduğunuza göre değişir.
PLO, Amal milisleri diyor. Amal milisleri ise Hristiyan milislerini suçluyor.
Hristiyan milisler Druze'yi, Druze de Suriye ordusunu suçluyor.
Şam radyosunu dinlersen,
İsrailliler sınırı geçmek için bahane yaratıyor.
İsrail'e sorarsak... Her zaman PLO'nun suçu.
PLO değildi. Karımın dediğine göre Gamaeet El Cheea.
Sen ne diyorsun?
Ben diyorum ki Rue du Nabil'den geçmeyelim.
Kağıtları kontrol ediyorlar efendim.
Hay böyle işe. Maalesef, pasaportun lazım.
Endişe edecek birşey yok, PLO'nun rutin kontrolü.
-Pasaportlar. -Buyur.
Green Line'a hoş geldiniz.
Bu yol Doğu ve Batı Beyrut'u ayırıyor.
İç savaşın büyüleyici yeni mekanlarından biri.
Müslümanlar batıda. Hristiyanlar doğuda.
Geri kalanlar için fazla yer yok, ama işte böyle.
Teşekkürler, çok sağolun.
Kahretsin.
♪ ... acıtana kadar
biliyorum sen de incindin ama başka ne yapabilirdik
azap çektik ve ayrıldık
gülümsemeni kalbimde taşıyabilmeyi diliyorum ...
Beyefendi. Lütfen?
yarının ne getireceğine beni inandırabilirdi
eğer bugünü gerçekten bilmiyorsak
bilmiyorsak
tümüyle aşksızım... ♪
Bay Skiles? Bay Skiles? Merhaba, ben Sandy Crowder.
Elçilikte kültürel ataşe vekiliyim.
Memnun oldum.
Ne sürpriz ama.
Ben de bazen üniversiteye yardımcı oluyorum.
Bana konferans için burada olduğunu söylediler.
-Biliyorum daha yeni geldiniz... -Evet. Daha yeni... Lütfen.
Hayır, arabamı kapının önünde bıraktım.
Belki otelden dışarı çıkmak istersiniz
Aslında ne biliyor musunuz?
Çok komik. Tam da bana tur rehberliği edebileceğinizi düşünüyordum.
-Gerçekten mi? -Hayır.
Neden ne tür bir belanın
içine kendimi soktuğumu söyleyene kadar burada beklemiyoruz.
Akşam Büyükelçi bir resepsiyon düzenliyor,
ve ben katılmayı düşünüyordum.
Sana ne söylersem söyleyeyim gülümsemeye devam edeceksin, değil mi?
Neden seninle dışarıda buluşmuyoruz?
Aman Tanrım. Mason.
Büyükelçi Whalen.
Şaşırtıcı, değil mi?
Seni görmek güzel, Frank.
Bundan şüpheliyim ama çabanı takdir ediyorum.
Tümü için sizi tebrik ediyorum.
Şu anda dalga geçtiğini biliyorum.
Neden gidip Don'u bulmuyorsun? Biz de hemen geleceğiz.
-Uh, uçuş nasıldı? -Yeterince iyi.
Etrafa bakınabildin mi?
-Evet. Geriye ne kaldıysa. -Kalbin mi kırıldı?
Sana söyleyeyim, Mason. Çok çetin bir savaşı kaçırdın.
PLO bombaları savurmaya başladı. Devlet geri püskürttü.
İsrail olaya dahil oldu.
Ve elimize ne geçti? 50,000 ölü.
Şehir lanet bir pizza gibi bölündü.
Ve PLO, hala buradalar, ateşkesin sürmesini umuyorlar.
Çünkü artık İsrail aç kurtlar gibi pusuda bekliyor.
Sinirlenmek ve onlara ne kadar müthiş silahlar
verdiğimizi bize göstermek için bahane arıyorlar.
-Mason Skiles, uh, Albay Gary Ruzak. -Sizi görmek ne güzel.
-Milli Güvenlik Konseyi. -Nasılsınız?
-Um, içecek? -Tabi. Uh, viski. Sek.
Başlamadan önce
şunu bilmeni isterim ki hepimiz ne yaptığının gayet farkındayız.
Ve neymiş o?
Buraya geliyorsun. İkaz yok. Bilgi yok. Usule uygun şekilde.
Don Gaines'i tanıyorsunuz galiba, bizim baş siyasal memurumuz.
Bayağı oldu görüşmeyeli.
Uzunca zaman.
İşte böyle. Oturun.
Tamam.
Wow. İki ajan, Beyaz Saray ve bir büyükelçi.
Belki aranızdan biri burada ne işim olduğunu söyleyebilir.
Yakın zamanda bu bölgeden biriyle konuşmuş muydun?
-Hayır. -Burada bir sürü arkadaşın vardı.
-Hala görüştüğün birileri olmalı? -Hayır.
Telefon görüşmesi? Yılbaşı kartı?
-Nereye varmaya çalışıyoruz? -Basit bir soru.
Burada yetki kimde?
Hepimiz başkana hizmet ediyoruz.
Eğer şu kapıda belirecek sonraki kişi başkan olmayacaksa,
neden öne çıkıp ne dolaplar döndüğünü bana anlatmıyorsun.
Üç gece önce, bir Amerikalı Batı Beyrut sokaklarında kaçırıldı.
Sonraki sabah, kendine
İslami Kurtuluş Milisleri diyen bir gruptan bildiri aldık.
Açık dille yazılmış. Edebiyat kasmamışlar.
Adam onların elinde, konuşmak istiyorlar.
Senin arabulucu olmanı istiyorlar.
Özellikle seni istediler.
Kim böyle bir şey yapar ki?
Kimin yapmayacağını biliyoruz.
Ana akım PLO'dan değiller.
-Bu azınlığın fikri. -Hadi ama.
En son isteyecekleri şey İsrail tanklarının sınır ötesine geçmeleri.
Böyle bir şeyi riske atmayacaklardır.
Şu an için kimseyi ihtimallerden çıkarmıyoruz. Herkes ihtimal dahilinde.
Benden yapmamı istediğiniz nedir?
Sen deneyimli bir arabulucusun. Arabuluculuk yap.
Hadi ama. Manyağın teki şapkadan benim adımı çektiği için buradayım.
Adamı kaçıranlar açıkça anlaşmak istiyorlar.
Hızlı dönüş yapmışlar. Hevesliler. Spesifikler.
Elinizde onların istedikleri bir şeyler var.
Blöf yapıyorsunuz deyin. O olmaz deyin.
Bırakın durumu derinlemesine sindirsinler.
Eğer ısırırlarsa ne iyi. İlk tavizinize kavuşmuş olursunuz.
Açıkçası biraz şaşırdım.Bu akşam Cal'ı burada göreceğimi düşünmüştüm.
Cal Riley?
Rehine Cal.
Siz birbirinize bayağı yakındınız.
En son onunla ne zaman konuştun?
Tanrım. Uh...
On yıl önce? Ben...
Birbirinizi aramadınız? Hiçbir şey?
Evet, hayır. Evet.
Biz Cal'ın seni talep ettiğine inanıyoruz.
Neye dayanarak?
Kesin bir şey yok, ama--
Hayır,hayır,hayır,hayır,hayır...
Hayır, böyle olduğunu düşünmüyorum.
Cal iş arkadaşım.
Biz elçiliğin Ortadoğu operasyonlarının yarısını bu masadan yürütüyorduk.
Bunun anlamını kavrıyor musun?
Evet. Konuşmasından korkuyorsun.
Korkmak?
13 yıldır buradaydı. Adam yürüyen bir taktik tahtası.
-Şu an bir şey deşifre olmadı. -Bildiğimiz kadarıyla.
Eğer işler kötü giderse nereden toparlamaya
başlayacağımızı bile bilmiyoruz.
Oyunda beklemedeyiz. Hamle sırası onlarda.
Yani, şu an senden cevaplamanı istediğim soru...
Biz işleri oturtana kadar senin işbirliği içinde olacağına güvenebilir miyiz?
Yani, hikayemiz şöyle. Asla Cal'dan bahsetmedik.
O görevlendirmede, ve kimsenin bilmesine gerek yok.
Ruzak yarın Beyrut'a vardı, yani sen onunla hiç tanışmadın.
Bu gece seni buraya getirdik
çünkü şehirde ne işin olduğunu öğrenmek istedik..
Bu cidden benim tarzım değil, Gaines.
Tabiki öyle. Bu Texas Hold 'em.
İki kart kapalı, ve gerisi masanın üstünde.
Sadece gerçeği oyna.
Sen uzun bir kışın ortasında kafası karışık 40 yaşlarında bir dulsun.
Konferans verecekmiş gibi davranıyorsun,
ama gerçekte ne yaptığını ve neden geldiğini bilmiyorsun.
Gerçek.
Senin ismin birden ortaya çıktı, ve biz çok tedirgin olduk. Gerçek.
Seni bir yoklayalım dedik, ve sen bizim ilgimize gücendin. Gerçek.
Yani, buradan sinirli ayrılıyorum?
Bana uyar.
Ya Bayan Crowder?
İşte, senin yaşlarında
jet-lag olmuş Amerikalı bir erkeğin önünde etek sallamanın çok işe yaradığıyla ilgili
kabul görmüş bir inanış vardır.
Bitti mi?
Birden çok önemli oldun.
Bu bir hata mı?
Bilmiyorum. Gerçek.
Gaines seni sadece test ediyordu.
Herkes çok büyük stres altında.
-Senin amacın da bu değil mi? -Bu da ne demek?
Aksiyon için olmasaydı burada olmazdın, değil mi?
Heyecan aradığım için mi buradayım sanıyorsun?
Bilmem.
Hayır, bilmiyorsun.
Peki, tamam. Aydınlat beni. Senin hikayen ne, Bayan Crowder?
Ben öfkeli bir turisti arabayla oteline bırakan bir "eteğim".
Hey, yoldan azıcık sapabilir miyiz?
Nereye?
Sana önceden nerede yaşadığımı göstereceğim.
Wow.
PLO'nun burada bir vericisi vardı.
On ay önce, ateşkesten hemen önce, İsrailliler çıkardılar.
Önceden çok güzel olmalı.
Öyleydi.
Her yönden.
Sabah kayak, öğle yüzme, gece parti?
Hayır, sadece bu değil.
Yaptıklarımız tam da yapmak istediğimiz şeylerdi.
Mutluyduk.
Buna nasıl dönüştü emin değilim.
İyiyim.
Cal hala Alice'le mi?
Bildiğim kadarıyla, evet.
-Yani, nerede o? -Atina'da bir apartman daireleri var.
Savaş başladığında aileyle birlikte Alice oraya taşındı.
Cal Beyrut'ta kaldı. Burada çocuklarla kalmak imkansız.
O benim olaya karıştığımı biliyor mu?
Gaines'in ona henüz söylediğinden emin değilim.
-Yola çıkmalıyız. -Dur. Bekle, bekle.
Senin düşüncen nedir? Dürüstçe.
Sence Cal'ı mı kurtarmak istiyorlar yoksa istihbaratı mi?
Bu çirkin bir soru.
En azından üstünde düşünmüş olmalısın.
Bizim için gelip gelmeyeceğin konusunda endişelenmekle meşgulüm.
Tamam, peki.. Bir dakika için benim gerçekten işimi yapacağımı farzet.
Kimin için çalışıyorum?
Beyaz Saray? Dışişleri Bakanlığı? Don Gaines?
Cal'a hizmetini sun.
Tabi burada olanlar için onu suçlamıyorsan.
Benim dosyamda yazan bu mu?
Dinle, burada hepimiz sıçtık.
İçimizdeki herkes.
Tüh, iki katı.
Paris'e taşınmış olacak.
Sana şunu söylemeliyim, Mas
Alice göreve gitmek konusunda oldukça katı davrandı.
Oraya vardığımda seni arayacağım.
Şimdi olmazsa, belki sonra bir şeyler yaparız, ABD'de.
Bunu ona söyleyebilirsin.
Sürekli 'onu kurtarabilirdim' diye düşünüyorum.
-Düzeleceksin.. -Saçmalık.
Elinde sonunda bunların hiçbirinin senin hatan olmadığını anlayacaksın.
Bunu her söylediğinde yüreğim parçalanıyor.
O zaman tekrar etmem.
-Kendine iyi bak, Cal. -Hey, Mas...
Mason.
Mason!
Mason.
Bay Skiles.
Bay Skiles, günaydın size, efendim.
Lanet trafik! Bak, çoktan geç kaldık. O bizi bekliyor.
Bak, uh,Sokağın karşısındaki mavi Renault.
Görüyor musun? Tam orada.
Marş marş.
Peki.
Bay Skiles!
Acele edin.
Hayır, hayır, hayır.
Dalga mı geçiyorsun?
Ne?
Kart oyunundan bahsediyorum.
Doğal davranmamı söylediler.
Peki, Bashir, yeni arkadaşın...
Ev sahibi?
Kendisi PLO Ticaret Bakanı.
Bana devrimci biri izlenimi vermemişti.
Vatanından çok çok uzaklarda.
İspanya'da evi var ve Sidon'da apartman dairesi
ve Rue Hamra'da lüks bir apartmanda tuttuğu
Sandrine adında Belçikalı bir fahişesi var.
-Nasıl oluyormuş bu? -Hava yolları.
Ayda bir milyon dolar kazanıyor,
çünkü o PLO'nun uçağını havada patlatmayacağını garanti eden adam.
Mümkünse beni nereye götürdüğünü söyler misin?
Adamı kaçıranlar 6:00'da aradılar. Burada olduğunu biliyorlar. Buluşmak istiyorlar.
20 dakika önce komuta sinyali gönderdiler.
Daha yeni geri aradık.
Elçilik kasasında dört milyon değerinde paramız var
Açıkta konuşlanmış, içinde hazırda bekleyen
bir SEAL takımı bulunan bir deniz kruvazörü var.
Gözlem uydularını yeniden konumlandırmak için onay aldık.
Bütün parçaları yerine oturttuk.
Umalım ki konuşmaya değer birileri orada olsun. Hadi gidelim.
İyi misin? Biraz jet-lag olmuş gibisin.
İyiyim
Peki, hadi gidelim.
Bu Suriye Hava Kuvvetleri.
Burada ne halt ediyorlar bilmiyorum.
Gittikçe de yaklaşıyor lanet şey
Hey! Kıpırdama! Kıpırdama!
Kıpırdama! Hayır, hayır, hayır.
Bizden dördümüzü göndereceğiz, Onlardan dördünü tutacağız.
Bitince, geldiğimiz yoldan geri döneceğiz.
Peki. Bundan sonra duruma göre hareket edeceğiz, Mason.
Emirlerimizi takip et, sorun çıkmayacak.
Gaines konuşmayı yapacak. Anladın mı?
-Sadece gruptan biri, ha. -Pekala, hadi gidelim.
Otur.
Bekliyorduk.
Beklediklerini söyledi.
Adamın yaşadığından nasıl emin olabiliriz?
Sözüme güveneceksin.
Hanginiz Skiles?
Şimdi "Kim Skiles?" diye soruyor.
Ona bunun yeterli olmadığını söyle.
Biz kaygılanıyoruz ki...
Sorum cevapsız kaldı!
Ben Skiles'ım.
Merak ettim...
Arkadaşlarım merak etti.
Başkalarının yapamayıp benim yapabileceğim yardım nedir?
Hayır, hayır, hayır, hayır.
Burada soru cevaplamak için bulunmuyorum.
Ne olmak zorundaysa onu söylüyorum.
-Soruları ben sorarım. -Efendim...
İstekler elçiliğin penceresinden atılabilir.
Sizin sözünüzü dinlemeye geldik.
Ve bizimkini dinlemenize.
Sözümü?
Bu adam konuşmalı!
Bu adam annesinin ve kız kardeşinin patlatıldığını gördü.
iki gün önce, Barjesh Kjehelem'de.
Bu sesi biliyor musun?
Siyonist uçaklardan atılan Amerikan bombalarının sesi.
Belki neye ihtiyacı olduğunu ona sormalısınız!
Efendim!
Yeter!
Yani... Söyle bize, söyle.
Adamımızın özgürlüğünün bedeli nedir?
Bedel?
Nerede olduğunu düşünüyorsun, pazarda mı?
Sana ruj mu satıyoruz sanıyorsun?
Evet, Saiyid! Market iş yapmak için açık.
Gelin! Gelin!
-Ne yaptın sen? -Beni sorgulama.
İçeride her şey yolunda mı?
Onu dışarı çıkarın.
Her şey yolunda.
Herkes olduğu yerde kalsın.
Her şey yolunda!
Tamam, beklemedeyiz. Tamam.
Özür diliyorum.
Arkadaşım yaşlıydı.
Öfkeden kafası karışmıştı.
Ben biliyorum ki Amerika'yla konuşurken açık olmalısın.
Kelimeleri dikkatli seçmemiz lazım.
Katılıyor musunuz, Bay Skiles?
Çok değişmiş miyim?
Neler oluyor?
Bu adamı tanıyor musun?
Evet, tanıyorum.
Karim.
Karim Abu Rajal.
Yaşlanmışsın.
Sen de.
Vaziyet için özür dilerim.
Korkarım fazla zamanımız yok.
-Çok özür diliyorsun. -Tanrım.
-Ne istiyorsun? -Kahretsin?
Adamın bize geçirmesine izin mi vereceksin?
Abim.
Rafid Abu Rajal.
Onu tanıyorsunuz.
Evet.
Abimin geri dönmesiyle Cal Riley'i takas edeceğim.
Abinin elimizde olduğunu sana düşündüren nedir?
Siz değil, İsrail.
Bize neden geldin?
Babası çok yakındayken niye oğluna gidesin?
İsrail Abu Rajal'ı hapsetti ve bunu gizli tutuyor mu diyorsun?
Bununla ilgili bir şeyler bilirdik diye düşünüyorum.
Güneydeki sınırda bir arkadaşla birlikteydi. Şimdi kayıp.
Teklifimi anladın?
Evet. Açıkça, abin için Cal.
Koşullarımı açıkladım.
-Bekle -Cal'ın durumunu açıkla.
Canlı.
-Seninle nasıl temasa geçeceğiz? -Sadece Bay Skiles ile pazarlık ederim.
Neden?
Çünkü o da size güvenmiyor.
Dur bir dakika. Ya yalan söylemiyorlarsa?
Eğer senin abini bulamazlarsa, bir alternatifle gelmelisin.
Alternatif?
Alternatif bu işte.
A, onu öldürdüler ve bize henüz söylemediler.
Tanrı aşkına, İsrail'den söz ediyorsun.
B, onu öldürdüler ve haberleri yok.
C, onu ele geçirdiler ve haberleri yok.
Yakaladılar ama kimliğini teşhis edemediler.
Son on yıldır yakalamaya çalıştıkları adamı mı?
-Hiç sanmıyorum. -D, saklanıyor.
Öyle derine saklanmış ki kendi adamları bile bulamıyor.
E, F, G, Onu Tel Aviv'de kulağında küçük bir soketle kafese tıkmışlar.
Ne farkeder ki?
Eğer onu yakalamış olsalar bile içinde İsrailliler bulunan
başka bir otobüsü patlatsın diye salacaklarını mı düşünüyorsun?
Çek defterin var.
Abu Rajal bu. Dalga mı geçiyorsun? O Münih!
Her zaman bir rakamı vardır.
Asla olmayacak.
Görüşme yapmaya değer.
Ne diyeceğiz? Cal'dan mı bahsedeceğiz? Bunu yaparsak hapı yutar.
Hiçbir şey söylemeyeceğiz, gireceğiz,
bombayı bırakacağız, ne olduğunu göreceğiz.
Hadi, bana İsrail'le görüşme ayarlayın.
Dur bir dakika...
Yapamayacağınız şeyleri yapabildiğimi biliyorsun.
Her şeyin mahvolmasına seyirci kalmama gerek yok. Sert oynayabilirim.
Bahsettiklerin dostlarımız. Boyundan büyük işe kalkışıyorsun.
-Tamam. -Boyundan büyük iş yapıyorsun.
Açık piyasada Cal'ın değeri nedir? Bu bir çeşit büyük sır mı?
Sence Karim'in turnayı gözünden vurduğunu bilen tek kişi kendisi mi?
Çetesini ne kadar daha bir arada tutabilir sanıyorsun?
Adamlarından birinin hırslanması ya da sinirlenmesi ya da
dikkatsiz, aptalca bir şey yapması ne kadar zaman alacak?
Üzgünüm, şu an tek probleminiz
Abu Rajal kardeşleri tekrar bir araya getirmek.
Ve Rafid başka otobüs daha patlatırsa;
bu sizin Cal'ın güvenliğinden sonraki endişeniz.
Kibar olacak vaktiniz yok, ve öngörülebilir olamazsınız.
Oynayacak kartlarınız olmalı, hem de şimdi.
Yani,kimsenin daha iyi fikri yoksa,
İsraillilerin başında dırdır edelim ki önümüze set çekemesinler.
Üzgünüm, bu tam bir zaman kaybı.
Rafid Abu Rajal? Cidden?
-Burada neler dönüyor, Gary? -Söyleyemem--
Eğer onu yakalamadıysanız, sizi ilgilendirmez, değil mi?
Bence şunu söyleyebiliriz ki; eğer nerede olduğunu bilseydik ölmüş olurdu.
Ve biz de diyoruz ki bizim için canlısı daha değerli.
-Neden? -Nedenini söylemek için burada değiliz.
Biz sadece pazarlık açık mı diye bakıyoruz.
Bu senin karını öldüren adamı aramanla mı ilgili?
-Bu işleri yürüttürür mü? -İş miş yok.
Bu kadar yolu sırf bunun için mi geldiniz?
-Hayır -Tamam. Bir dur.
Varsayalım ki...
Sırf eğlencesine...
Diyelim ki onu yakalamışsınız.
Nedir bedeli? İstekleriniz ne olurdu?
Ne isterseniz isteyin.
Üzgünüm, Gary.
Bir gün bütün bunların ne hakkında olduğunu bana söylemen gerekecek.
Seni buraya getirdiğim için aklımı kaçırmış olmalıyım.
Sakinleş!
Düşünemiyorum bile, baştan aşağı battı.
Bize geri dönüş yapacaklar.
Bunlar her gün yüzyüze olduğum insanlar, Mason.
Buradaki işimiz henüz bitmedi, Gary.
Sarhoş musun, hayal mi görüyorsun?
Oyundayız. Hazır olmalısın.
-Havaalanına dön. -Peki, efendim.
Dostların meraktan çılgına dönmüş durumdalar.
Öylesin. Olmayan hayaller görüyorsun.
Tamam. İddiaya var mısın.
Ben diyorum ki kalkıştan önce arayacaklar.
Yanılırsam seni rahat bırakacağım.
Haklıyım, sonraki toplantıda, beni dışarı atacakları toplantıda
Sen kalıp anlaşmayı bağlayacaksın.
Yalvarırım o lanet çeneni kapa.
-Bay Ruzak? -Evet?
Size bir telefon var.
Münih Olimpiyatları.
Madrid. 16 İsrailli turist.
İstanbul'da bir sinagog. 14 kurban. Çocuklar.
El Al uçuş 305. 46 ölü. Aileler.
Hepsi, Rafid Abu Rajal.
Yani ne kadar?
Ne istediğimizi biliyoruz. Bedelini bilmiyoruz.
Onu yakalamış olsaydık, asla bırakmazdık.
Çok çetin bir açılış oldu.
Bu adam sağır mı?
-Bence biraz hedeften saptık. -Basit bir soru. Ne kadar?
Elimizde olduğunu hiç söylemedik.
-O zaman burada ne halt ediyoruz? -Hayır! Siz burada ne halt ediyorsunuz?
Beni bekle.
-Varsayalım ki... -Ellerinde.
Eh. Emin değillermiş. Tekrar bir gözden geçireceklermiş.
Belki sistemde "kaybolmuştur".
Bence o ellerinde. Bence o ellerinde.
Ne istiyorlar?
Senin olaya karışmadığından emin olmak dışında mı demek istedin?
Bekaa Vadisi'nde Suriye'nin uçaksavar hazneleri var.
Yarısı sahte. Daha iyi uydu görüntüsü istiyorlar.
Bu kadar mı?
Göremedikleri iki düzine Suriye hedefi?
Lafıma güven, stratejik istihbarat için çok büyük bir parça.
Cal'dan bahsettin mi yoksa çoktan biliyorlar mıydı?
Kör bir anlaşma yapacaklarını düşünüyor muydun?
Tabiki onlara söyledim.
Burası New England Ticaret Odası değil.
Dünya Ağırsiklet Şampiyonu ile
iyi polis kötü polis oynayarak bizi buraya sokabildin.
Bak, şanslıydık, tamam mı? Ama alavere dalavere yapmak bitti.
Bundan sonra sen Karim'e karşı sözcümüzsün.
Bu kadar. Olay bitmiştir.
Şimdi, bu baştan aşağı saçmalık!
Kıçımın Suriye hazneleri. Onlar Rus yapımı tesisler.
Zamanımız tükeniyor.
-Dalga mı geçiyorsun? -Sadece görüntü istiyorlar!
Buyur.
Sağol.
Sessiz ol.
Konuştukların ABD-Sovyet ilişkilerini tehlikeye sokmakla ilgili.
Bu yüzden Washington kararını verecek.
Bakanla konuştuk, Frank. Çok açık konuştu.
Onlar bize Abu Rajal'ı verecek, biz de uydu görüntülerini...
O görüntüler İsraillilerin
sınırı geçmesini engelleyen yegane unsur.
Biraz abarttın.
O roketleri çıkarırsan
İsrail Hava Kuvvetleri yukarıda ne halt istiyorsa yapabilir.
Onlara bu bilgiyi verirsen,
biz de PLO'ya can kurtaran simitlerini vermeye başlayalım o zaman.
-Sence Rilay buna değer mi? -Hadi ama, baylar.
-Ciddi misin? -Hoşuna gitti, değil mi, Gary?
İki kuş? Bir taş?
Aylardır zaten İsrail işgali olsun diye uğraşıyordun.
Patronunla görüşmek isteyebilirsin.
-Yardım kuruluşu değilim. -Bakanlığı arayacağım.
-Ne yapman gerekiyorsa yap. -Emin olabilirsin.
Bak neler neler kaçırmışsın gördün mü?
Bir planı uygulamaya başlıyoruz.
Evet, oyundayız. Bu iyi bir haber.
Bakalım sonuçları ne olacak.
Ona söylemeye fırsat buldun mu?
Alice şehirde. Bu sabah Atina'dan buraya uçmuş.
Tahmin edersin ki kızgın.
Eski dairesine geri dönecek; ki hiç de güvenli bir muhit değil artık.
Onu oradan çıkartmalıyız.
Gidiyor.
Hanımefendi, Skiles burada.
Alice.
Eğer benim içinse...
Hayır?
Zaten sıcak.
Tüm gün elektrikler kesikti.
Don Gaines'in bana dediğine göre alkolikmişsin.
Galiba mantıklı.
Benim hakkımda ne dediğini Tanrı bilir.
Biliyorum şu an kaldırman gereken çok şey var.
Buradan gitmemi istediklerini biliyorum.
Düşünmen gereken kızların var.
Sanki onları tanıyormuş gibi konuştun.
Kızlar iyi durumda. Anne-Babamlarla birlikte yaşıyorlar.
Yetişkinlerin uğraşlarını bilmemenin mutluluğu içinde.
Cal'in hala hayatta olduğunu düşünüyor musun?
Düşünüyorum.
Herkes çok motive olmuş görünüyor.
Görünüyorlar mı? Beyrut'ta mı?
Konuştuğun insanların çoğu onun ortadan kalkmasını çok isterler
Kim gibi mesela?
Cal fikir sahibi olma hakkı kazandığını sanıyordu.
Bu kadar çok sır bilen birinin ağzını kapalı tutabileceğini düşünürsün.
-Ne hakkında? -Cidden mi?
İsrail burada başarısız olacak.
Batacaklar, tıpkı ondan önce gelenler gibi.
Aman yüksek sesle söyleme yeter.
-Onun yaptığı bu muydu? -Oh, Tanrı aşkına.
Bak, Alice, elimden geleni yapıyorum.
-Ne için? -Onu kurtarmak için.
Peki, onu mahvedebileceğini çoktan kanıtladın.
Onu hayata geri döndürmek belki biraz daha zor olabilir.
Oh, Tanrım, bu yer.
Burada kalmak...
Yapabileceğimiz onca şey varken.
Herhangi bir yere gidebilirdik.
Sen, bilirsin, bence gerçekten, sonuçta
O senin geri dönüp "Artık ayrılabilirsin." demeni bekliyordu.
Ve işte buradasın.
Ama çok geç.
Onlara bu akşam gideceğimi söyleyebilirsin.
Ve bana bir iyilik borçlusun.
Sen Beyrut'tan gittiğinde evini ben topladım.
Fırçalar, kağıtlar, Nadia'nın elbiseleri, her şeyi...
Cal oradan canlı çıkamazsa, burayı benim için toplarsın.
Bence gayet adil olur.
Gitmeye hazır.
-Aşağı geliyor. -Anlaşıldı.
Bay Skiles.
Gel, gel!
Çok zamanımız yok.
Geliyor mu?
Evet. Geliyor.
Mason?
Kaybolmuş. Hadi gidelim.
Yavaşla!
Kadını oradan hemen çıkar.
Kahretsin.
Yavaşla.
Beni takip et!
Hayır, daha uzağa gitme.
Dur!
Hayır.
Gir içeri!!
İsrail'e gittin.
Evet, Karim, belki elimizdedir dediler.
-Yani, şu an bekliyoruz. -Ne? Belki?
Onlar için mi bekliyorsun?
Saçmalık! Bir hiç için bekliyorsun!
-Sen... Kapa çeneni! -Deniyoruz. Önemli olduğunu biliyorlar.
Olmasını sağlasınlar, söyle onlara!
Karim, İki saat önce geldim! Deniyoruz.
Duracak yer bul.
-Cal'ı görmeliyim. -İmkansız.
Cal'ı görmeli ve onunla konuşmalıyım.
Önce Rafid'i bul.
-Abin elimde olsa konuşmana izin verirdim. -İmkansız.
Ancak öldüyse imkansız olabilir.
Çık dışarı.
Dalga mı geçiyorsun? Şimdi sana güvenmeli miyim yani?
Çık dışarı!
Senin için buradayım!
Seni korumak için hayatımı riske atıyorum!
Çık dışarı!
Abini tekrar görmek istiyorsan beni iyi dinle.
Cal'la konuşana kadar bir hamle yapmayacağım.
O elimizde değil.
Ne?
-Baktık. -Hayır.
O elimizde değil.
-Çarklar dönmeye başlamıştı, Roni. -Oh, endişelenmeli miyiz?
Cal Riley'in rehine olduğunu bize söylemek için üç gün beklediniz.
Ya konuştuysa? Şu an tehlikede olan adamlarımız olabilir.
Abu Rajal yoksa, bu bana fazla seçenek bırakmıyor.
-Elinde olanlarla yetin sen de. -Neymiş elimdekiler? Söyle bakalım.
Tüm yolculuğun boyunca düşünecek vaktin vardı.
Ne istediğimi biliyorsun, Gary.
Söyle.
İşte o an bu olsun.
Riley'i kırılma noktası yap.
"ABD Elçilik görevlisi sokakta alıkondu, kaçırıldı, öldürüldü.
Canavarlar Lübnan'ı ele geçirdiler. Bir şeyler yapılmalı."
Bize yeşil ışık ver. Buraları bir ayda temizleyebiliriz.
Cal'ı yak ve İsrail'e şehrin anahtarını ver, öyle mi?
Onun için endişelenmeli miyiz?
O yıllardır bizim tarafımızdaki bir sorundu.
Cal'ın bağlantıları? Onun elindekiler?
Sence büro bunlardan vaz mı geçecek yani?
Eğer yakında geri dönmezse seçenekleri kalmayacak.
Oh, Tanrım.
Limonların var, Gary.
Biraz limonata yap.
Ne kadar çok insanın seni aradığından haberin var mı?
Belli ki yeterli değil.
Şu çocuk, mesajı taşıyan, ne dedi? "Beni takip et"?
Bana bir not verdi. Üzerinde tek kelime vardı. "Karim".
Karar vermek için çok vaktim yoktu.
-Kimse çıkmadı mı? -Hayır, çocuk beni ekti.
Düştüm, buraya yürüyerek geri geldim.
Dışarıda beni arayan kimseyi göremedim.
Kalmayacağım.
Benim için bir tane daha, lütfen.
Kemerini çıkar.
Ne?
Masanın altından.
Sana yeni bir kemer vereceğim.
Bir verici?
Seni bir daha kaybedemem.
Şimdi, ikimize de bir iyilik yap.
Yarın üniversitede konuşacaksın, o yüzden bu son içkin olsun.
Ve bir şeyler ye.
Merci.
Beş gün geçti ve hala geçiyor, Gaines.
Cal'ın adamlarını çekmeye başlamadan önce daha ne kadar bekleyebilirsin?
-Bilmiyorum -Bilmiyor musun?
Ya her şey aldatmacaysa,
ve başından beri Cal için çalışıyorlarsa?
Mossad gibi konuştun.
Boşversene, sağduyu bu.
söylemek istemiyorum ama, Gaines
Cal konuşursa...
Elçilik kaldırımının ceset yığınıyla dolmasını mı beklemek istiyorsun?
Tel Aviv buna bayılırdı, değil mi?
Elimizdeki her şeyi kaybedeceğiz. Şehirde sözü geçen tek güç onlar olacak.
Zor bir seçim,
ama bu konuda ne düşündüğünü açıkça bilmeliyim
Bana sadece 12 saat daha ver.
Belki şansımız döner.
Skiles ile ne halt etmeyi düşünüyorsun?
Ne halt edeceğim, o bir sarhoş.
Kemeri taktı, yani gözün üstünde olsun.
Herhangi bir şeyi batırırsa, eh...
Suçlayacak birilerinin olması her zaman iyidir.
Teşekkürler. Evet, ve yeni soru. Sen.
Çizgili gömlekli ve gözlüklü olan. Yüksek sesle konuş. Utanma.
Bay Skiles,
Çok genç yaşta Paris barış müzakeresinde görev aldınız.
Bu ilk müzakereniz miydi?
Uh...
İlk? Hayır.
Hayır, yaklaşamadın bile. Uh...
Ben beraber yaşanabilecek kadar birbirlerinden nefret eden
iki insanın bulunduğu çok küçük bir evde yetiştirildim.
Yani, doğmadan öncesinden beri arabuculuk yaptığım söylenebilir.
Yani, bir örnek vermek gerekirse, ben dokuz yaşındayken,
bir akşam babam eve geldi
kız arkadaşlarının birinin evinden
Ve annem o akşam kadına yemek servisi yaptı
bir düzine alttan alttan laf sokarak.
"Karşılıklı Garantili İmha"
terimini duymam için yaklaşık on yıl daha geçmesi gerekecekti.
ama emin olabilirsiniz, O evde büyüdüğümden kavrama yabancı de--
Git, git! Git! Kanal 5'e bak!
Hayır, kanal 6.
-Sinyali bul. -Uğraşıyorum.
Bırakın yardım edeyim, efendim. Bay Teppler.
Jumblatt eczanesi! Jumblatt!
Ne?
Druze mezarlığı yakınındaki Jumblatt !
Jumblatt eczanesi!
Şimdi git. Yalnız.
-Anladın mı? Şimdi gitmelisin! -Evet! Evet!
Hemen Crowder'ı hatta bağlayın.
Crowder dışarıda bir kamyonette. Bağla hemen. Hat iki.
Sandy? Ne oldu? Skiles nerede?
Hiç bir fikrim yok. Bilinmiyor.
Lanet sinyalim nerede?
Belirleyemiyorum. Hareket etmeliyiz.
Hey, nerede o?
Gitti. Gitti.
-Kayıplara karıştı. -Buradan ayrılıyoruz.
Hareket halindeyiz.
Onu kaybetme!
Kahretsin! Skiles yok.
-Kayıp mı kaçırıldı mı? -Bilmiyorum, ama kemeri var.
-Sinyalin buraya aktarılmasını istiyorum! -Evet, efendim. Yapıyorum.
-Operasyon timine haber gönderin. -Anlaşıldı.
Ethan, SEAL Ops timi ile bağlantı kurun.
Burası güvenli değil, dostum.
Sağol.
Olduğun yerde kal.
Kıpırdama.
Tak şunu.
Tamam, 274 metre. Tam önümüzde. Sinyal güçlü.
274 metre. Sinyal güçlü. Sinyali kilitliyorum.
182 metre, güneybatıya ilerliyorlar.
soldan Rue de l'Armée'e gir!
Şimdi de sola gidiyorlar. Sabitleniyor.
Sabitleniyor?
Sinyal hala sabitleniyor.
Hareketsiz.
Ara onu!
Hadi, ara onu.
Bana adres ver.
-Hemen adresi alabilir miyiz? -Gaines, buraya gel.
-Onları gönderdik mi? -Mmm-hmm.
Crowder'a işler kızışmadan oradan ayrılmasını söyle.
Hadi, acele et!
Sakın kıpırdama!
Ellerini görebileceğim bir yere koy! Ellerini havada tut!
Sakın kıpırdayım deme! Kıpırdama!
Lanet herif!
Bir dakikan var.
Hey, Cal.
Hayal görmüyorsun. Ben Mason.
İyi misin? İyi görünüyorsun.
Sana yardıma geldim, ama fazla vaktimiz yok.
Acele etmeliyiz.
-Mason, buraya nasıl geldin? -Dur. Beni dinle. Tamam mı?
Şimdi, Rafid Abu Rajal kayıp.
Ve biz de senin için bir takas yapmaya çalışıyoruz.
-Abi? -Evet.
Gelip anlaşma yapmamı istediler.
Şimdi beni çok dikkatli dinlemeni istiyorum.
Onu bulmam için beni İsrail'e gönderdiler.
Orada işler nasıl vahşileşebilir bilirsin,
ve bazılarına pandik atman gerekebilir
ve kovalamak istemediğin şeyleri kovalamak.
İsrail? Hayır, hayır, onlar değil--
Karim çok sabırlı oldu.
Karim çok sabırlıydı.
Ama senin dostların...
Elçilikten senin dostların...
Bu fikri beğenmişlerdi.
Evet.
Eskiden olduğu kadar çok dostum yok artık.
Tamam, gördüğün gibi her şey yolunda.
Bence hepimizin dostlara ihtiyacı vardır.
Cal, Biliyorum ki bir dosttan yararlanabilirim.
Güvenebileceğim birinden yararlanabilirim.
Değil mi? Sen de öyle düşünmüyor musun?
İnsanlar birbirine güvenebilir
"Menfaatlerine" uyup uymamasına göre?
Değil mi? Bu konuda ne düşünüyorsun, Cal?
Bu "menfaatler" hakkında ne düşünüyorsun?
Bu "menfaatlere" güvenilebilir mi sence?
Hayır.
Hayır, bu menfaatlere ben güvenmezdim.
Kendimi "kalabalıkta" daha güvende hissederdim.
Kalabalıkta?
-Daha çok kalabalıklarda. -Yeter.
Kumlu(Sandy) bir sahilde.
-Yeter. -Sandy.
Yeter.
-Alice'le konuştun mu? -Mm-hmm.
Dairemdeki fotoğrafları göstermesini iste.
-Zaman doldu. -Abu Rajal mı lazım?
Tüm istedikleri bu.
Alice söyle "Duam tek beni sevmesi"
-Ne? -Dur.
Söyle "Duam tek beni sevmesi"!
-"Duam tek beni sevmesi"! -Dur!
"Duam tek beni sevmesi"!
-Bu neydi? -Onunla konuşabileceğimi söylemiştin.
Yedi saatin var.
-Seninle irtibata nasıl-- -Hayır. Konuşma bitti.
2:30 da Fadya Kavşağı'na abimle birlikte geliyorsun.
Karim, bu mümkün değil.
Tamam. Ben de Riley'i İranlılara satarım. Onlara karşı iyi şanslar.
Fadya Kavşağı, 2:30.
Dur!
Şişeyi yerine koy.
-Sence silah gerekli mi? -Keşke bilsem.
Yukarı gelin, yukarı. O burada.
Bir saniye beklemek isteyebilirsin.
Burada ne halt ediyorsun?
Buraya Cal'ın bana önemli olduğunu söylediği bir şeye bakmaya geldim.
Arkanı dön.
-Ne zaman oldu bu? -Yaklaşık bir saat önce.
İnanabileceğim bir şey söyle.
-Cal sana güvenebileceğimi söyledi. -Üzgünüm.
Ve Gaines bizim tarafımızda değil.
-Kimin için çalışıyorsun? -Arkadaşım.
Ya? Cal mı Karim mi?
Benden içinde önemli bir şeyler olan
bir fotoğraf albümünü aramamı istedi.
Nerede o?
-O iyi. -Nerede?
Bilmiyorum. Arabayla dolandırdılar.
-Gözlerim bağlıydı. -Kemeri çıkardın.
Evet. Dalga mı geçiyorsun?
Sence Ruzak'ın son bilinen konumuma roket saldırısı emri vermesini ister miyim?
Fotoğraf albümünde hiçbir şey yoktu.
Burada hiçbir şey yok, Sandy. Neler oluyor?
Don Gaines merkezin bütçesinden para tırtıklıyor.
Kıbrıs'ta bir banka var ve bütün bunlar.
Cal bunu öğreniyor ve bir şikayet yazıyor.
Aradığın bu işte.
Cal yazmayı bitirdi, ama etrafı
velveleye vermeden önce ateşkes olmasını bekledi.
Ve ben yazıyı albümden aldım.
Alice'in yazıyı bulup fitili ateşlemesini istemedim.
Gaines bir hırsız ve Cal bunu biliyor. Burada bir sorun görmüyor musun?
-Don bunların hiçbirini bilmiyor. -Cal'ın hayatına iddiaya girer miydin?
Farketmez. Cal çok değerli.
Hayır, Sandy. Şu an Cal gözden çıkarılabilir.
Gaines için tehlike ve Ruzak için engel.
Onu harcayacaklar.
Artık beklemelerine de gerek yok.
Ne demek istiyorsun?
Karim bize abisini getirmemiz için altı saat verdi.
Yanılıyorsun. Zaman sınırımız var.
Beyaz Saray'ı olaya dahil edecekler. İsrail taviz verecektir.
İsrail hiç Abu Rajal'ı ele geçirmedi.
Hiç "elimizde" demediler. Ruzak'la oynamanın onlara bir zararı olmadı tabi.
Sandy?
Evet, Buradayım.
Dinle. Beni dinle. Beni dinle. Beni dinle.
Cal tahmin etti, tamam mı? *"Dua.Sevmek.Tek" deyip durdu.
"Dua. Sevmek. Tek."
Bence o haklı.
Bence Abu Rajad PLO'nun elinde.
Ne yapıyoruz?
Arabaya geç.
Hadi ama, düşün bir.
Sen PLO'sun. Sen Arafat'sın.
Umutsuzca ateşkesin dayanması için uğraşıyorsun.
En son istediğin şey İsraillilerin sınırı geçmesi.
Bir tane daha olay, bomba, suikast,
ve izin istemeyi bırakacaklar.
Harekete geçecekler ve seni denize dökecekler.
Rafid Abu Rajal ve küçük ayrılıkçı grubu?
Bu bir problem. O kontrol edilemez.
Arafat olsan ne yapardın?
Ben olsam onu oyun alanından çekerdim. Abu Rajal'ı buzun içinde bekletirdim.
Çünkü Abu Rajal her şey karman çorman olsun istiyor.
Tüm her şeye kibriti çakmayı yeğliyor.
Ruzak Abu Rajal'la aynı şeyi istiyor.
Söyledi. Onu duyduk. "İki kuş, bir taş."
İşler ters gitsin istiyor.
İşler tepetaklak olsun istiyor.
ve İsrail'e buraya girmesi için sebep vermek istiyor.
Hadi ama. Bu Cal'ın düşüncesi. Bu onun bize olayları açıklaması.
Eğer Gaines'in, Ruzak'ın Beyaz Saray'ın ve Tel Aviv'in
oyunlarına izin verirsen; Cal ölür.
Beklemek sadece riski arttırır.
-Bunu anlıyorsun, değil mi? -Bugün şansımızı harcadık.
Cal'ın varlıkları ve kod anahtarlarının ana listesini istiyorum.
Onun adamlarına hızlıca öncelik vermeye başladık ki
yerlerine seçilmiş kimseler için yeniden yerleşim bütçesi oluşturalım.
-Beni duydun, değil mi? -Bu bir idam kararı.
Tanrım, Sandy. kimse Cal'dan umudunu kesmiyor, tamam mı?
Ama hazır olmak için maaş alıyoruz.
Alanda bir çok korunmasız parça var.
Nasıl hissettiğini bilmediğimi mi sanıyorsun?
Buradaki herhangi birimiz olabilirdi.
Haklısın.
Belki şansımız döner.
Skiles ikinci sorunumuz oldu.
Onu mümkün olduğunca hızlı postalamalıyız.
Halledildi. Yarım saat önce onu aldık.
-Nerede? -Napoli Otel barında.
Ayılır ayılmaz onu getirecekler.
Lanet herif.
Aslında ne biliyor musun? Onu ayıltmayın.
Sarhoş halde kalsın.
İmzasını bir istifa dilekçesine attırın ve bu gece başka yere postalayın.
Tamam.
Hey, Sandy?
Çok iyi iş çıkardın.
Umarım bunu biliyorsundur. Farkedilmedi sanma.
Sağolun. Sağolun, efendim.
Fikrini değiştirdin mi?
Bunun için biraz geç.
Ne demek istiyorsun?
Bir buçuk saat içinde,
Elçilik nöbetçi subayı beşinci kat kasasını açacak
ve dört milyon doların kaybolduğunu farkedecek.
Haklısın. Kendi başımızayız. Bu Raffik.
-Arkaya koy. -Bizimle geliyor.
Nereye gidiyoruz?
Bir anlaşma yapmayı deneriz diye düşünmüştüm.
Ve ne yapacağız? PLO'yu mu silkeliyeceğiz?
Neden olmasın? İddiaya girerim dört milyonla beraber çok işe yarasın.
Sandrine?
Aşkım!
İyi dinle, Bashir.
İstediğim şeyi söyleyeceksin
Yoksa bu aldığın son nefes olur.
-Bu saçmalık da nedir? -Rafid Abu Rajal!
Nerede o?
Nerede?
Sen tek seçenek değilsin, Bashir.
Siktir lan!
Öldür onu.
Hayır.
-Silahla? -Dediğimi yap!
-Çok ses... -Tanrı aşkına.
Yatak odasında. Git! Öldür onu.
Hayır. Hayır.
Sandrine!
Bu çılgınlık da nedir?
Bir kadının sana emir vermesine izin mi veriyorsun?
Hadi bir kere daha deneyelim.
Rafid Abu Rajal?
Nerede o?
Şimdi bize nerede olduğunu söylediğine göre,
tek yapman gereken onu bizim için almak.
Aracılık ücreti say.
$50,000 şimdi, $50,000 bitince.
Bu $100,000'lık bir arama, Bashir.
Artı iki milyon daha eğer Abu Rajal'ı bir saat içinde
Al-Mazar Meydanı'na canlı getirebilirsen.
Bu o kadar kolay değil.
Kolay olmadığını biliyorum. Hepimiz biliyoruz.
Bu yüzden senden kibarca rica ediyoruz.
Ve eğer patron hayır derse?
Eğer patron hayır derse, tüm bu paralar evine döner.
nöbetçi subay "Defteri o imzaladı." diyor.
Cüzzi miktarda aldığını düşünmüş.
Hepsi mi? Tüm dört milyonu mu?
-Riley'in kodunu biliyordu. -Oh, Tanrım!
Telsiz ekipmanları, araç ve silahları var.
Hazır olun.
Evet, ona güveniyorum. Cal'ın adamlarından biri.
Cal geri dönmezse yandı.
Onun hayatı için savaşıyor.
Senin yaptığın da mı bu? Cal için? Bu kadar efor harcıyorsun.
Düşündüğün buysa söyleyeyim, ortada büyük bir aşk hikayesi yok.
Yok.
Buradayız ve yalnız kalıyorsun.
Başkası olacağına benim olmam daha iyi.
Hmm. Peki.
Hadi, Bashir. Şimdiye burada olmalıydı.
Elli bin dolar için bize kazık atmayacaktır.
Eğer bizi oyuna getirmek isterse bu bütün paketi alabilmek için olur.
Bütün kariyerinden bir gecede vazgeçmek nasıl bir duygu?
-Biliyor olmalısın, değil mi? -Sen benim olduğumdan daha dayanıklısın.
Ben sık şaşırmam. Yani iyi bakımdan.
Bu da benim iltifat etme şeklim.
Pekala. Teşekkür ederim.
İki araba yanaşıyor.
Hangi yönden?
Rue de Damas'ın güneydoğusundan.
Güneydoğudan geliyorlar.
Tamam.
Ona "Hazır ol" diyor.
Kapattı.
Tam konumlarını üçgen içine alabilir misin?
O bu numara için fazla zeki. Sadece iki telsiz kullanıyor.
Belki UHS sinyalini takip edebilirim.
-Rue de Damas, neresi orası? -Buralarda bir yerde.
İşte burada, 2 milyon dolar.
İki milyon yeterli değil.
Acelem var.
Bunu bildiğin için zaten fazla ödüyorum, ama tekliften memnunum.
İki milyona cevap: Hayır.
Mason, bu o. Bu Abu Rajal.
Yalnız konuşabilir miyiz?
Biz Bashir'e iki milyon dedik, ve sen bize Abu Rajal'ı getirdin.
Yani şunu çabucak sonuca bağlayalım. Hepsi bu. Bütün elimdeki.
Tüm diyeceğimi dedim. Teklif kendini açıklıyor.
Hayat memat meselesi olmasa en iyi teklifinle açmazdın.
-İki nokta yirmi beş -Beş milyon.
-Üç -Dört buçuk son teklifim.
Açıkça söylüyorum, Tam olarak 3.9 milyon dolarım var.
Satıyorum...
Bashir neden bundan tek fayda sağlayan kişi olsun?
-Satıyorum... -Eğer şimdi 3.9'u alırsan,
Yemin ederim Bashir'e 3.5'te anlaştığımızı söylerim.
Sen de Arafat'a geri dönersin; başın dik olarak
ve cebinde 400,000 dolar olur.
Sattım.
Pekala, hadi gidelim. Onu aldık. Getir onu.
Paranın kalanını getir.
Tüm para burada.
Bence bunu aramızda halledebiliriz.
Beni asıl endişelendiren
onunla ne yapacağımızı hiç sormaman oldu.
Bu fiyatlarla...
Elime bakmanı istiyorum. Şunu gördün mü? Bu bir lazer işaretleyicisi.
Yukarıda arkadaşım Raffik'in yüksek güçlü tüfeğine takılı vaziyette.
Daha önce böyle bir şey görmemiştim.
-İyi niyetle geldiğinizi sanıyordum. -Öyle.
Şimdi de tek parça ayrılmak istiyorum.
Biz gidene kadar hareket etmezsen
belki paranı harcamaya fırsatın olur.
Hadi gidelim.
-Hangi cehennemdeler? -Aşağı kata, efendim.
Ne kadar kaldı?
Beklemesi gerekebilir.
Uzun süredir bekliyoruz.
Hadi buradan gidelim!
Dinle beni, gitmek istiyorum! Hadi gidelim.
Git!
Hadi.
Dikkatli olun! 300 metre.
Hristiyan milisler.
Konuşup geçeceğiz.
Arabada Abu Rajal varken mi? İmkansız!
-Rami, hayır! -İçinden geçeceğim!
Yapabiliriz!
Kahretsin.
Sen delisin!
Gelmiyorlar!
Hadi, gelmiyorlar!
Motoru durdur.
Durdur!
Tetikte olun!
Sen nereye gidiyorsun? Onlar beni bekliyorlar.
Her şey olabilir.
Burada durmuyorum.
Bu katil pislikle bir saniye daha kalırsam aklımı yitireceğim.
Belki de bu senin son şanslı günün olur, orospu çocuğu!
Haklısın. O haklı.
Bu da nedir böyle?
Bu olaya burnunu sokmuyorsun.
Emin ol sokuyorum.
-Frank, bu senin alanında değil. -Bu bir istihbarat operasyonu.
Bu lanet bir panayır.
Mason, beni duyuyor musun? -Telsizleri tekrar açtılar.
Evet, seni duyabiliyorum.
Bu o. Bu Karim.
-Lanet konum. Hadi. -Neredeyse tamam.
Telsizi açık tutacağım ki olanları duyabilesin.
Anlaşıldı.
Cal önce gidiyor. Karşıya güvenle geçtiğinde sen de abini alıyorsun.
Neden bunu yapacakmışım?
Çünkü beni alacaksın. Burada kalacağım.
Senin çok fazla değerin yok.
Belki anlaşma yapacak daha önemli
birini seçmeliydin.
Pekala. Pekala.
Biz ilerliyoruz. Cal size doğru gelecek.
-O zamana kadar, tetikte ol. -Bunda kilitlenebildim.
Konumu bul--
Bana 30 saniye ver.
Bir timi harekete geçirin.
-Görünüşe göre-- -Lanet bir timi harekete geçirin!
Hayır, Lanet olsun! Bu Mason'un anlaşması.
Onun eli, bırakın oyununu oynasın.
Şimdi müdahil olursan
Senato sorgusuna hesap verdiğinden emin olurum.
Nadia hakkında düşünüyordum da.
Her zaman iyi insanlar en çok acı çekiyor, huh?
Sende nerede hata yaptık?
Ne? Ben terörist miydim?
O zaman değil.
O akşam değil.
Ama sabah.
Bırakın onu.
Nasılsın, dostum. İyi misin? İşte anlaşma.
Sen tek gideceksin. Ben bitene kadar burada kalacağım.
Planın bu mu?
Bir çeşit akışına bırakma.
Kahretsin.
Pekala, git. Öbür tarafta buluşuruz.
Git!
Geliyor. Abiyi hazırlayın.
Anlaşıldı.
Cal?
Evet. Benim.
Cal.
Kardeşim!
Rafid!
Güvende olacağını biliyordum.
Karim, tamam mıdır?
Bırakın gitsin.
Ve teşekkür ederim, kardeşim.
-Rafid, hayır! -Çüş!
-Bana küfür edersin, ha? -Ne yapıyor o?
-Özgürsün, Rafid. -Şimdi küfür et bakalım!
Burada işimiz bitti. Her şey yolunda.
Rafid, silahı indir--
Git, Mason. Git!
Rafid!
Gir! Gir!
Mason!
Mason, hadi!
Elimi tut! Tut!
İşte böyle, seni tuttum.
Bernard! Müthiş!
Gir! Gir!
Sandrine!
Gir! İyi kız!
Tamam, hadi gidelim!
İşimiz neredeyse bitti.
Pekala, hazırsınız.
Mason'la sizi yalnız bırakayım.
Tamam.
İyisin?
İlaçların etkisi geçince seni haberdar ederim.
Sen nasılsın?
Duş aldıktan sonra seni haberdar ederim.
Sence Karim'i bulabilecekler mi?
Yani, eğer o bizi ilk bulmazsa.
Bunu başardığına hala inanamıyorum, adamım.
Demek istiyorum ki, lotoyu kazanmışım gibi hissediyorum.
Benim hayatımı kurtardın ve ben seni tekrar görmeliyim.
Bir dahaki sefere bu kadar ara olmasın, olur mu?
Bunu ben de isterim.
Sağol, Cal.
İlaçlar yüzünden böyle konuşuyorsun.
Elçilikte çabuk bir sorgu uygun mudur?
Avukata ihtiyacım var mı?
Yani, daha çok öğle yemeği gibi.
Ruzak orada mı olacak?
Uçakla başkent yolunda. Bazı güçlü dostları var.
Merkezin başında kim var?
Yani, bu iş sahipsiz kaldı. Don Gaines bu sabah istifa etti.
Neden tam emin değilim.
Ama bütçemiz yeterli duruma geldi.
Demek istediğim, Mason,
sonuçla ilgili genel bir tatmin durumu söz konusu.
-Demek istediğin bu mu? -Bazı şeyler çok çabuk gelişti.
İnsanlar yasal emirden
kaynaklanabilecek davranışların öznesi oldular.
Sadede gel, Frank.
Herkes istediğini elde etti. Ender bir durum.
Tadını çıkaralım.
-Yani, arabama gelecek misin? -Ben götürürüm.
Bütün bu olanları unutmak, huh? Gerçekten böyle mi yapacaksın?
Denemelisin.
Eğer senin yerinde olsaydım buralara son bir veda öpücüğü kondururdum.
Peki sen sen olsaydın?
Gayet iyi bir pazarlık pozisyonundayım.
Çoktan güzel seçenekler önerdiler.
Senin için pazarlık yapacak bir var mı?
Kısa bir listem var.
Akşam yemeğine kadar buralardayım, tabi eğer onlara gününü göstermek istiyorsan.
İsrail Ordusu güney Lübnan'a ilerledi.
Kesin, tek bir görevi var.
Şöyle ki, PLO birliklerini
İsrail yerleşimlerinin top atışı mesafesinden öteye itmek.
Aylar süren roket atışlarından sonra,
İsrail askerleri tanklarla geri çekildi
Batı Beyrut'un kıyı yoluna kadar gittiler.
İsrail'in Lübnan harekatı derin ve geniş.
Delaware'den biraz küçük
ve Rhode Adası'ndan üç kat geniş bir alanı kapsıyor.
800'ün üzerinde PLO savaşçısının tahliyesi bugün başlıyor,
aynı zamanda barışın devamı için daha çok Amerikan askeri Beyrut'a ulaşıyor.
Pentagon görevlileri diyor ki bu terörist saldırı
dört katlı binanın çökmesine ve
Piyadelerin sıkışıp ölmelerine neden olmuş.
Beyrut'ta bugün, patlayıcıyla dolu bir pikap kamyonu
Amerikan elçiliğine sürüldü
ve öğle saatlerinde mahşeri bir patlama oldu.
Peter Jennings başla...
Diplomatik bir kuruluşa yapılan bu yasadışı saldırı
bizi bölgedeki barışçıl hedeflerimizden saptırmayacaktır.